標

しるし【印， 標】

〔記号， 符号， マーク， 証拠〕

**mark

〖C〗(外観を損なうような)しるし， 跡; 《正式》［通例単数形で］ (性質・感情などの)現れ， しるし， 特徴

as a mark of scorn ［respect］ 軽蔑(^べつ)［尊敬］のしるしとして.

*token

〖C〗証拠， 象徴

A white flag is a token of surrender. 白旗は降伏のしるしである

a token of one's good faith 信義［善意］のしるし.

*evidence

〖U〗［時に ～s］〔…の/…という〕しるし， 形跡〔of/that節〕.

badge

〖C〗象徴， しるし.

tick

〖C〗《英》照合印， (点検済みの)しるし《通例 ✓日本でと違って否定的イメージはなく， テストの正答にもつける》.

*seal

〖C〗(証拠となる)徴候， しるし

a kiss as the seal of his love 彼の愛のしるしとしてのキス

the seal of approval 認可のしるし.

*pledge

〖C〗(友情・忠誠などの)証(^あかし)， しるし；(夫婦の愛の証としての)子供

as a pledge of our friendship 我々の友情のしるしとして.

acknowledg(e)ment

〖C〗〔好意などに対する〕感謝のしるし， お返し〔of， for〕

award an employee a clock as an acknowledg(e)ment of his years of service 長年の勤務に対する感謝のしるしとして時計を従業員に贈る.

imprint

〖C〗《正式》(ものに残された)しるし， 跡；印影.

▲by way of appreciation 感謝のしるしに

Silence gives consent. ((ことわざ))沈黙は承諾のしるし

hold out one's hand as a gesture of friendship 友情のしるしに手を差し出す

as (a) proof of love 愛のしるしとして.

¶ → 印ばかりの (標ばかりの)

◇ → 印をつける (標をつける)

◇ → …の印である… (の標である)

* * *

I

しるし【印･標･徴･験】

1 〔目印〕 a mark; a sign.

●X の印がついている be marked with an X; bear the mark of an X.

●印をつける mark sth; put [place] a mark on sth

・星の印をつける mark sth with an asterisk

・マーカーで印をつける make marks 《on sth》 with a marker pen.

2 〔象徴〕 a symbol; an emblem.

●…のしるしである be a symbol 《of…》; symbolize; be symbolic(al) [emblematic(al)] of…

・ハトは平和のしるしである. The dove is a symbol [symbolic] of peace.

3 〔証し〕 a proof 《of…》; evidence 《of [for]…》; a testimony 《to…》.

●…のしるしとして in proof of…; as a proof of…

●会員であるしるしにバッジをつけている wear a badge to prove membership.

●痛いのは生きているしるしだ. The fact that it hurts means you're alive.

4 〔徽章〕 a badge; a mark.

5 〔記念〕 a memento 《pl. ～(e)s》; a souvenir.

●ローマへ行ったしるしに as a souvenir of one's visit to Rome.

6 〔気持ちを示すもの〕 a token; a mark; a sign; a manifestation.

●感謝のしるしとして in token [as a token] of one's gratitude; as a mark of one's appreciation 《of sb's services》.

●ほんのお礼のしるしに as a slight acknowledgement of sb's services.

●ほんのしるしばかりの品ですがお納めください. Please accept this token present of mine.

7 〔効験〕 ⇒ききめ 1, こうか⁷.

8 〔徴候〕 a symptom; a sign; an indication.

●…のしるしである be a sign 《of…》; be indicative [symptomatic] of…

・大雪は豊年のしるしである. Deep snow heralds a bumper crop in the coming year.

●おしるしがある 〔出産の兆候としての出血がある〕 there's a sign of the onset of labor.

●これは死が近づいているしるしかもしれない. This may be a sign of the approach of death.

II

しるべ【導･標】

⇒あんない, てびき.